1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 1x24 – Атака жука 2 00:00:02,163 --> 00:00:04,364 Меня зовут Человек-Паук и вам, наверное, интересно 3 00:00:04,398 --> 00:00:06,399 почему мы это делаем высокомерный ресторан McSnooty 4 00:00:06,434 --> 00:00:08,468 где я даже не мог позволить себе хлебные палочки. 5 00:00:08,502 --> 00:00:11,671 Я устроился на работу? в качестве официанта? Нет. 6 00:00:11,756 --> 00:00:15,525 Ну, подожди, потому что я скоро приду. 7 00:00:15,559 --> 00:00:17,594 <я>- И... - Ух! 8 00:00:17,628 --> 00:00:18,661 Вот и я. 9 00:00:18,696 --> 00:00:19,896 Всем сохранять спокойствие! 10 00:00:19,930 --> 00:00:23,867 Просто твой дружелюбный сосед Человек-паук делает... осмотр кухни. 11 00:00:23,901 --> 00:00:25,602 Хех. Выглядит хорошо. Очень чистый. 12 00:00:25,636 --> 00:00:28,671 [кричит] 13 00:00:28,706 --> 00:00:32,742 Уф. Должно быть, наконец посмотрел цены. 14 00:00:32,777 --> 00:00:36,780 <Я> Где она? Ах-ха! Вот она. 15 00:00:36,814 --> 00:00:39,616 Итак, к вопросам вы все спрашиваете себя... 16 00:00:39,650 --> 00:00:41,918 что здесь делает моя тетя Мэй? Почему она вся одета? 17 00:00:41,952 --> 00:00:45,555 Кого она ждет? Ха! Это забавная история. 18 00:00:45,589 --> 00:00:47,891 [вместе] Ах! 19 00:00:51,929 --> 00:00:56,833 Ну, это была забавная история. Пока Жук не разрушил вечеринку. 20 00:00:56,867 --> 00:00:58,935 Официант! думаю, я знаю что я хочу на первое блюдо... 21 00:00:59,712 --> 00:01:01,504 Дак! 22 00:01:01,539 --> 00:01:02,672 Эй, что ты делаешь? 23 00:01:02,706 --> 00:01:04,774 Хм? [пикает] 24 00:01:04,809 --> 00:01:08,812 Оставь мою тетю Ма... ту женщину, которая Я ничего не могу знать об этом! 25 00:01:12,783 --> 00:01:15,018 Нееет! 26 00:01:15,847 --> 00:01:18,736 синхронизация и коррекция с помощью f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 27 00:01:28,838 --> 00:01:31,456 Нееет! 28 00:01:32,591 --> 00:01:36,561 Ладно, это... выглядит не очень хорошо. Но, опять же, 29 00:01:36,595 --> 00:01:39,397 весь день был полный кошмар, потому что... 30 00:01:40,666 --> 00:01:43,634 Сегодня днем в школе. [звенит звонок] 31 00:01:43,669 --> 00:01:45,603 Хм. 32 00:01:45,637 --> 00:01:48,739 Паркер, школа день закончился час назад. 33 00:01:48,774 --> 00:01:50,575 Что ты все еще здесь делаешь? 34 00:01:50,609 --> 00:01:54,445 Мне? Агент Коулсон, что? ты там делаешь? 35 00:01:54,480 --> 00:01:56,547 Мне нужно сохранять прикрытие... 36 00:01:56,582 --> 00:01:59,617 И часть моей актерской работы главное – заниматься 37 00:01:59,651 --> 00:02:02,453 родительские собрания. 38 00:02:04,590 --> 00:02:06,524 [Питер] И это сладко леди - моя тетя Мэй. 39 00:02:06,592 --> 00:02:08,459 Я могу рассказать ей все. Кроме, конечно, 40 00:02:08,494 --> 00:02:10,561 что я твой дружелюбный, район Человека-паука. 41 00:02:10,596 --> 00:02:13,564 О, это ужасно! Это настоящий кошмар Спайди! 42 00:02:13,599 --> 00:02:16,501 Миры сталкиваются! 43 00:02:16,535 --> 00:02:18,669 Надо... остановиться... это! 44 00:02:18,704 --> 00:02:21,706 Ааа! 45 00:02:21,740 --> 00:02:24,509 Подожди минутку. О чем я беспокоюсь? 46 00:02:24,543 --> 00:02:26,444 Я получаю хорошие оценки. 47 00:02:26,478 --> 00:02:29,447 И весь концерт Коулсона посвящен держать все в тайне. 48 00:02:29,481 --> 00:02:32,517 Он не собирается взорвать мою крышка. Хех. В этом нет ничего страшного. 49 00:02:32,551 --> 00:02:35,353 Привет. Я не знаю, помнишь ли ты меня. 50 00:02:35,387 --> 00:02:38,356 - Я директор Коулсон. - Да, а это тетя Мэй. 51 00:02:38,390 --> 00:02:41,592 - Моя тетя Мэй. - Пожалуйста, позвоните мне Мэй. 52 00:02:41,627 --> 00:02:45,463 Конечно. Может. В честь римской богини земли. 53 00:02:45,497 --> 00:02:49,600 Пожалуйста, зови меня Фил. Кажется, меня назвали в честь заправочной станции. 54 00:02:49,635 --> 00:02:51,602 [смеется] 55 00:02:51,637 --> 00:02:54,372 Фил? Может? 56 00:02:54,406 --> 00:02:57,608 Что случилось с директором Коулсон и мисс Паркер? 57 00:02:57,643 --> 00:03:00,545 Я не знаю, кем я был думать, быть таким оптимистом. 58 00:03:00,579 --> 00:03:02,647 Я забыл, что я Питер Паркер? 59 00:03:02,681 --> 00:03:05,550 Конечно, это связано идти от плохого к худшему. 60 00:03:05,584 --> 00:03:07,318 [смеется] 61 00:03:07,352 --> 00:03:09,353 Это часть вашей должностной инструкции... 62 00:03:09,388 --> 00:03:11,322 - Фил? - Питер. 63 00:03:11,356 --> 00:03:12,623 Извини. 64 00:03:12,658 --> 00:03:15,359 Это официально школьный бизнес, Паркер. 65 00:03:15,394 --> 00:03:18,596 Твоя тетя Мэй в надежных руках. Итак, если вы не возражаете... 66 00:03:19,830 --> 00:03:23,434 Да, конечно. Мне есть чем заняться. 67 00:03:23,468 --> 00:03:24,502 Нет проблем. 68 00:03:26,538 --> 00:03:28,338 [смех продолжается] 69 00:03:28,573 --> 00:03:30,641 Что они там говорят? 70 00:03:31,676 --> 00:03:33,689 [смех продолжается] 71 00:03:38,617 --> 00:03:40,518 [смеется] 72 00:03:40,552 --> 00:03:42,553 Это был настоящий восторг, Мэй. 73 00:03:42,588 --> 00:03:46,357 Вы тоже, директор Коул... Я имею в виду Фила. 74 00:03:46,391 --> 00:03:48,459 Я давно так не смеялся. 75 00:03:48,493 --> 00:03:51,662 Ну, твой племянник может зажечь какой-нибудь оживленный разговор. 76 00:03:51,697 --> 00:03:53,731 [смеется] 77 00:03:53,765 --> 00:03:56,601 Живой разговор. Что это значит? 78 00:03:56,635 --> 00:04:00,571 [вздыхает] Вот она. Кризис предотвращен. 79 00:04:00,606 --> 00:04:04,375 Знаешь, мы могли бы продолжить разговор за ужином... 80 00:04:04,409 --> 00:04:05,543 Если хочешь? 81 00:04:07,479 --> 00:04:10,314 Почему, я-я думаю, это было бы здорово! 82 00:04:14,419 --> 00:04:18,322 - Забери меня в 7:30? - Хорошо, тогда увидимся. 83 00:04:27,499 --> 00:04:32,536 Ох, чувак. Кризис только что стать настоящим стихийным бедствием! 84 00:04:32,571 --> 00:04:34,405 Свидание? 85 00:04:34,439 --> 00:04:37,475 Какой ребенок хочет свою тетю встречаюсь со своим директором, 86 00:04:37,509 --> 00:04:39,543 особенно когда его нет даже настоящий директор, 87 00:04:39,578 --> 00:04:42,546 но супер-шпион ЩИТА работает под прикрытием?! 88 00:04:42,581 --> 00:04:45,549 Я должен остановить это любой ценой! 89 00:04:49,755 --> 00:04:54,558 [отдаленный смех] 90 00:04:54,593 --> 00:04:56,727 Над чем они продолжают смеяться? 91 00:04:56,762 --> 00:04:59,497 Он не смешной. Я смешной. 92 00:04:59,531 --> 00:05:01,699 Как ей может нравиться проводить с ним время? 93 00:05:01,733 --> 00:05:05,436 Он такой... совершенно и совершенно некруто. 94 00:05:05,470 --> 00:05:07,471 Это просто не имеет никакого смысла. 95 00:05:09,374 --> 00:05:12,343 [звучит предупреждающий зуммер] 96 00:05:13,412 --> 00:05:17,581 Время начинать... Операция: Дата катастрофы. 97 00:05:26,558 --> 00:05:28,659 Возможно, мне стоит пробраться через заднюю дверь. 98 00:05:30,729 --> 00:05:33,664 Хм? Хм. 99 00:05:41,506 --> 00:05:42,506 Хм? 100 00:05:50,482 --> 00:05:52,616 [смеется] 101 00:05:54,453 --> 00:05:55,619 Сэр, вам звонят. 102 00:05:58,523 --> 00:06:00,491 Это Коулсон. 103 00:06:00,525 --> 00:06:03,394 [Человек-паук] Да... эээ... Коулсон! Это Ник Фьюри. 104 00:06:03,428 --> 00:06:04,595 У нас большая проблема и вам нужно позаботиться об этом. 105 00:06:04,629 --> 00:06:06,397 Никто другой! 106 00:06:06,431 --> 00:06:10,434 Директор Фьюри? Твой голос звучит странно. 107 00:06:10,469 --> 00:06:13,537 У меня простуда... я имею в виду... грипп! 108 00:06:15,540 --> 00:06:18,342 Как я уже сказал, вам нужно прервать 109 00:06:18,377 --> 00:06:21,544 текущее задание и отчет в Латверию, немедленно. 110 00:06:21,805 --> 00:06:22,680 Нет, сделайте эту Антарктиду. 111 00:06:22,714 --> 00:06:24,682 Типа, прямо сейчас... [щелкает телефон] 112 00:06:24,716 --> 00:06:27,318 Коулсон? [гудок] 113 00:06:27,352 --> 00:06:28,486 Фил? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,522 [смеется] 115 00:06:32,657 --> 00:06:34,525 Ох! Ах! 116 00:06:34,559 --> 00:06:37,595 Прошу прощения. Я скоро вернусь. 117 00:06:39,564 --> 00:06:41,532 [шлеп] А? 118 00:06:41,566 --> 00:06:45,436 - Что ты делаешь? - Мне? Что ты делаешь? 119 00:06:45,470 --> 00:06:47,538 Я пытаюсь хорошо провести вечер. 120 00:06:47,572 --> 00:06:49,640 Благодаря тебе у меня нет смог потратить 30 секунд 121 00:06:49,674 --> 00:06:51,709 - с твоим... - Моя тетя. 122 00:06:51,743 --> 00:06:55,413 В чем твоя проблема? Она милая, интересная женщина. 123 00:06:55,447 --> 00:06:59,517 Фу! Ла, ла, ла, ла, ла! Я не слышу тебя! 124 00:06:59,551 --> 00:07:02,486 Итак, вы пытаетесь саботировать наш вечер. 125 00:07:02,521 --> 00:07:05,656 Держу пари, что я — значок ЩИТА. Это... 126 00:07:05,690 --> 00:07:09,493 Если вы действительно агент Коулсон. 127 00:07:09,528 --> 00:07:12,463 Кто ты?! Джиг готов, приятель! 128 00:07:12,497 --> 00:07:15,332 Меня не обманешь маской... 129 00:07:15,367 --> 00:07:17,401 Как только я... [ворчание]... 130 00:07:17,436 --> 00:07:19,603 Эта штука здесь довольно хорошая. 131 00:07:19,638 --> 00:07:21,439 Ха-ха! [ворчание] 132 00:07:24,742 --> 00:07:28,412 Выбей это. Мне искренне нравится твоя тетя. 133 00:07:28,447 --> 00:07:30,581 И кажется, я ей тоже нравлюсь. 134 00:07:30,615 --> 00:07:33,317 - Фу! - Давай, Паркер. 135 00:07:33,351 --> 00:07:36,420 - Это не так уж и плохо. - Нет. 136 00:07:36,455 --> 00:07:39,323 Что-то бьет мое паучье чутье усилилось. 137 00:07:39,357 --> 00:07:40,658 Что-то там! 138 00:07:45,630 --> 00:07:48,632 Если вам интересно, кто парень в навороченном бронежилете 139 00:07:48,667 --> 00:07:50,601 с полноценной системой вооружения - это... 140 00:07:50,635 --> 00:07:54,605 ...он Жук... самый смертоносный наемник в мире... 141 00:07:54,639 --> 00:07:56,607 и его ни разу не удалили. 142 00:07:57,192 --> 00:07:59,293 Ну, кроме одного раза... 143 00:07:59,328 --> 00:08:02,063 это супер круто супергерой в стиле паукообразных. 144 00:08:02,097 --> 00:08:03,231 Я. 145 00:08:03,515 --> 00:08:05,649 Еще он не очень разговорчивый, 146 00:08:05,684 --> 00:08:08,552 но я почти уверен, что он его нет на ужине... 147 00:08:10,155 --> 00:08:13,390 Ах! Ах! Ах! Ого! 148 00:08:13,425 --> 00:08:14,525 Фу! 149 00:08:14,559 --> 00:08:16,660 Эй, Жук! 150 00:08:16,695 --> 00:08:18,529 Приди и возьми меня! 151 00:08:22,601 --> 00:08:25,336 Этот парень действительно держится обида, не так ли? 152 00:08:25,370 --> 00:08:27,571 По крайней мере, теперь вы знаете, как мы сюда попали. 153 00:08:27,606 --> 00:08:29,406 Ого! Фу! 154 00:08:29,441 --> 00:08:31,542 - Фу! - Ах! 155 00:08:31,576 --> 00:08:33,544 - Ах! - Ой! 156 00:08:38,483 --> 00:08:41,519 [пикает] Эй, что ты делаешь? 157 00:08:46,691 --> 00:08:48,326 Нееет! 158 00:08:48,660 --> 00:08:52,396 Да, это даже хуже, чем я помню. 159 00:08:55,739 --> 00:08:58,437 Кому-то еще интересно как мне выбраться из этого? 160 00:08:58,861 --> 00:09:00,583 Нееет! 161 00:09:04,379 --> 00:09:05,632 Коулсон? 162 00:09:05,753 --> 00:09:07,398 Мы должны очистить эти люди отсюда. 163 00:09:07,495 --> 00:09:09,226 Нет проблем. 164 00:09:09,557 --> 00:09:13,224 Люди! Мой медицинский осмотр имеет обнаружил серьезную проблему с ошибкой. 165 00:09:13,915 --> 00:09:15,033 Много ошибок. 166 00:09:15,147 --> 00:09:19,210 Итак, если бы вы все могли эвакуироваться спокойно и размеренно... 167 00:09:22,972 --> 00:09:24,472 Мне показалось, что я сказал «спокойно и организованно». 168 00:09:24,506 --> 00:09:28,309 Теперь ты заберешь отсюда тетю Мэй. Я разберусь с консервной банкой, чувак. 169 00:09:28,343 --> 00:09:30,311 В конце концов, я тот, кого он ищет. 170 00:09:30,345 --> 00:09:32,480 Подожди, мне есть что тебе сказать! 171 00:09:32,514 --> 00:09:33,581 Да! 172 00:09:33,615 --> 00:09:35,550 Не забудьте дать чаевые своему Пауку. 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,322 Ах! 174 00:09:43,525 --> 00:09:45,560 Фил, Человек-Паук здесь! 175 00:09:45,594 --> 00:09:48,329 [ворчание] 176 00:09:48,363 --> 00:09:50,565 И он сражается с роботом или кем-то в этом роде! 177 00:09:50,599 --> 00:09:52,333 Фу! 178 00:09:52,367 --> 00:09:57,505 Ой! Хм... Почему бы нам не взять десерт с собой? 179 00:09:58,539 --> 00:09:59,373 Хм? 180 00:10:01,543 --> 00:10:03,578 [ворчание] 181 00:10:03,612 --> 00:10:06,614 Ух! Есть запросы? 182 00:10:08,617 --> 00:10:10,551 Ого! Ого! 183 00:10:10,586 --> 00:10:13,354 Я этого не слышал. 184 00:10:13,388 --> 00:10:14,455 Да! 185 00:10:16,391 --> 00:10:19,327 Назови эту песню, болван! 186 00:10:19,361 --> 00:10:20,461 Ах! 187 00:10:23,398 --> 00:10:24,565 Фу! 188 00:10:27,035 --> 00:10:31,372 Подождите минуту! Они держатся за руки на первом свидании? 189 00:10:31,406 --> 00:10:33,508 Я не думаю, что мне нравится, где эта штука движется. 190 00:10:33,542 --> 00:10:37,411 [аудитория аплодирует] Привет, дорогая. Я дома. 191 00:10:37,446 --> 00:10:42,316 <Я> Замечательно. Как прошел день супершпионажа? 192 00:10:42,351 --> 00:10:44,318 - [аудитория] Оу! - Просто великолепно. 193 00:10:44,353 --> 00:10:45,553 А где этот наш мальчик? 194 00:10:45,587 --> 00:10:48,422 Мне нужно поговорить с этим негодяем. 195 00:10:51,426 --> 00:10:54,462 Я просто слоняюсь поблизости. [смех и аплодисменты] 196 00:10:55,664 --> 00:10:59,634 Я имею в виду, давай. Никто не слышал о том, чтобы не торопиться? 197 00:10:59,668 --> 00:11:02,570 Ах, ладно, где мы были? О, да... 198 00:11:02,604 --> 00:11:04,438 Ааа! 199 00:11:12,281 --> 00:11:14,448 - Фил, что ты делаешь? - Я забыл кошелек. 200 00:11:14,483 --> 00:11:16,551 - Твой кошелек? - Я встречу тебя сзади, Мэй. 201 00:11:16,585 --> 00:11:17,552 Фил! 202 00:11:22,291 --> 00:11:24,358 Прошло много времени. Последний раз я проверял 203 00:11:24,393 --> 00:11:26,594 ты был заперт в тюрьма строгого режима. 204 00:11:26,628 --> 00:11:29,430 Я так понимаю, ты не понял освобожден за хорошее поведение. 205 00:11:29,464 --> 00:11:31,499 Сэр, вы не оплатили счет! 206 00:11:31,533 --> 00:11:33,002 Ох! 207 00:11:34,336 --> 00:11:36,537 Эм-м-м! Запомнить меня? 208 00:11:38,407 --> 00:11:40,441 Ой! Фу! 209 00:11:40,475 --> 00:11:43,311 Ах! Я не заказывал спагетти. 210 00:11:46,615 --> 00:11:49,417 Эй, я тот супергерой, которого ты хочешь. 211 00:11:53,388 --> 00:11:54,655 Он гонится за тобой? 212 00:11:54,690 --> 00:11:57,291 Жук и я старые спарринг-партнеры. 213 00:11:57,326 --> 00:11:58,426 Хм? 214 00:11:58,460 --> 00:12:00,361 Я единственный агент кто когда-либо его сбил. 215 00:12:00,395 --> 00:12:03,297 И он пытался даже счет с тех пор. 216 00:12:03,332 --> 00:12:05,299 Да-а! 217 00:12:05,334 --> 00:12:08,236 Ты? Ты, должно быть, шутишь. 218 00:12:08,270 --> 00:12:11,239 Я говорил тебе, что было много ты не знал обо мне. 219 00:12:13,408 --> 00:12:14,609 Э-а! 220 00:12:15,143 --> 00:12:17,378 Не могу поверить, что говорю это, но... 221 00:12:17,412 --> 00:12:20,548 Может быть, есть еще Филу, чем кажется на первый взгляд. 222 00:12:20,582 --> 00:12:22,483 Ты довольно быстрый, Коулсон. 223 00:12:22,517 --> 00:12:26,454 У меня черные пояса джиу-джитсу, каратэ и кунг-фу. 224 00:12:26,488 --> 00:12:28,322 Фу! 225 00:12:28,357 --> 00:12:30,324 Нет! 226 00:12:30,359 --> 00:12:32,627 [ворчание] 227 00:12:37,366 --> 00:12:39,300 Кулинарная школа. Один год. 228 00:12:39,334 --> 00:12:41,569 Я думаю, это означает, что ваш гусь готов. 229 00:12:41,603 --> 00:12:44,338 <Я> Хе! Возьми? Приготовлено? 230 00:12:47,342 --> 00:12:48,309 Ух! 231 00:12:48,343 --> 00:12:50,645 [кашель] 232 00:12:54,449 --> 00:12:57,385 Эй! Где тетя Мэй? Хм? 233 00:12:57,419 --> 00:12:59,654 Фу! Отпусти меня! 234 00:13:02,833 --> 00:13:03,882 Фил! 235 00:13:06,091 --> 00:13:07,999 Фил? 236 00:13:14,123 --> 00:13:15,891 [гудит] 237 00:13:15,925 --> 00:13:17,726 Держись крепче, Коулсон. 238 00:13:17,760 --> 00:13:20,095 Мы собираемся получить мою тетю Может вернуться в целости и сохранности. 239 00:13:20,129 --> 00:13:22,998 Я положу весь ЩИТ Агенты в состоянии повышенной готовности. 240 00:13:23,032 --> 00:13:26,001 Нет! Ты зовешь на Голгофу, и Жук сойдет с ума 241 00:13:26,035 --> 00:13:27,836 и тетя Мэй пострадает! 242 00:13:27,870 --> 00:13:30,839 Забудь это! Заходим... только мы... и спаси ее! 243 00:13:30,873 --> 00:13:33,942 Если бы он коснулся волоса на ее голове... 244 00:13:33,977 --> 00:13:36,778 Хорошо. Но я все еще подключение к спутникам ЩИТА 245 00:13:36,813 --> 00:13:39,848 отслеживать перемещения Жука и триангулировать его положение. 246 00:13:39,882 --> 00:13:42,117 Ну, сделай это, Фил. 247 00:13:54,130 --> 00:13:56,098 [вздыхает] 248 00:13:57,834 --> 00:13:59,134 А? 249 00:13:59,168 --> 00:14:03,772 Это выглядит сложно. Ты, должно быть, очень умный. 250 00:14:03,806 --> 00:14:05,741 И сильный. 251 00:14:07,844 --> 00:14:11,713 Твои родители, наверное, очень гордятся... 252 00:14:13,082 --> 00:14:14,883 [нервный смех] 253 00:14:18,021 --> 00:14:20,055 Да! 254 00:14:23,893 --> 00:14:25,894 Они на U.S.S. Эксельсиор! 255 00:14:25,928 --> 00:14:27,963 Музей? Хорошо, держись! 256 00:14:31,100 --> 00:14:32,768 [звуковой сигнал] 257 00:14:34,971 --> 00:14:36,972 [Человек-паук] Готовы ко второму раунду? 258 00:14:37,006 --> 00:14:40,942 - Убедитесь, что она в безопасности. - Заметано. 259 00:14:47,016 --> 00:14:48,083 Фу! Уф! 260 00:14:48,117 --> 00:14:50,919 - Может! - Фил! 261 00:14:50,953 --> 00:14:54,089 Не большой любитель красивостей дамы в заложниках, знаете ли. 262 00:14:56,859 --> 00:14:57,993 Фу! 263 00:15:00,163 --> 00:15:02,798 Ты закончился раньше мы могли бы съесть десерт. 264 00:15:02,832 --> 00:15:04,132 Ночь еще не закончилась. 265 00:15:04,167 --> 00:15:06,068 - Найдите место, где можно спрятаться. - Мне? 266 00:15:06,102 --> 00:15:09,071 А вы? И как ты меня нашел? 267 00:15:09,105 --> 00:15:13,842 Хм, я, я подцепил поездка с Человеком-Пауком. 268 00:15:13,876 --> 00:15:14,843 Хм. 269 00:15:16,879 --> 00:15:17,846 Фу! 270 00:15:22,752 --> 00:15:24,019 [стонет] 271 00:15:25,053 --> 00:15:25,887 Да! 272 00:15:29,759 --> 00:15:31,960 У нас с тобой есть немного незаконченное дело, Жук. 273 00:15:38,101 --> 00:15:40,068 Коулсон! Будь осторожен! 274 00:15:40,103 --> 00:15:42,037 У меня есть это. 275 00:15:46,809 --> 00:15:54,983 [ворчание] 276 00:15:58,955 --> 00:16:00,022 А? 277 00:16:01,057 --> 00:16:04,092 [ворчание] 278 00:16:04,127 --> 00:16:05,861 Ого! 279 00:16:05,895 --> 00:16:07,829 [ворчание] Мне нужно выйти! 280 00:16:09,098 --> 00:16:11,967 Чемпион по фехтованию. Обучение агентов ЩИТА, первый год. 281 00:16:12,001 --> 00:16:15,904 Я-я не могу поверить, что признаю это. Но... 282 00:16:15,938 --> 00:16:20,709 Агент Фил Коулсон - это... типа... круто? 283 00:16:20,743 --> 00:16:22,778 Что дальше? 284 00:16:22,812 --> 00:16:24,946 Кошки женятся на собаках? 285 00:16:24,981 --> 00:16:27,082 <Я>- Да. - Тоже Мяу. 286 00:16:28,951 --> 00:16:32,020 [ворчание] 287 00:16:34,857 --> 00:16:36,892 [ворчание] 288 00:16:36,926 --> 00:16:38,960 Омф! 289 00:16:40,062 --> 00:16:42,063 [ворчание] 290 00:16:49,138 --> 00:16:50,806 Да! 291 00:16:56,078 --> 00:17:00,015 Эй, вонючка. Ты забыл обо мне, малышке? 292 00:17:06,923 --> 00:17:08,723 Держитесь там! 293 00:17:08,758 --> 00:17:10,058 [ворчание] 294 00:17:13,095 --> 00:17:15,964 - Спайди на палубе. - Беги, Жук! 295 00:17:15,998 --> 00:17:17,833 Sa-wing тесто! 296 00:17:17,867 --> 00:17:19,000 Фу! 297 00:17:20,903 --> 00:17:21,937 Хороший хит. 298 00:17:21,971 --> 00:17:25,040 Маленькая лига. Один год. Скамейка потеплее. 299 00:17:29,979 --> 00:17:31,947 Ты промахнулся, Жук-дыхание! 300 00:17:31,981 --> 00:17:34,015 Он никогда не промахивается. 301 00:17:35,084 --> 00:17:37,085 - Вааа! - Вааа! 302 00:17:37,119 --> 00:17:38,787 Фу! 303 00:17:39,989 --> 00:17:42,891 Я побеждаю, Коулсон! [пикает] 304 00:17:47,096 --> 00:17:49,030 - А? - Хм? 305 00:17:53,102 --> 00:17:54,069 [Тётя Мэй] Ха, ха. 306 00:17:59,141 --> 00:18:01,877 Давайте? 307 00:18:01,911 --> 00:18:03,044 - Да! - Да! 308 00:18:03,079 --> 00:18:05,881 [звенит колокольчик] [Человек-Паук] Нокаут 309 00:18:11,787 --> 00:18:14,923 Я сейчас звоню в хеликарриер. Если тебя это устраивает? 310 00:18:14,957 --> 00:18:18,760 Подожди. Я хочу сказать, что мне жаль. 311 00:18:18,794 --> 00:18:24,833 И вроде благодарен. Наверное, я ошибся в тебе, Фил. 312 00:18:24,867 --> 00:18:27,035 Несмотря на то, что ты пытался испортить мне вечер, 313 00:18:27,069 --> 00:18:28,970 Возможно, я тоже о тебе неправильно судил, Паркер. 314 00:18:29,005 --> 00:18:32,007 Я впечатлен. Но ты когда-нибудь снова назовешь меня Филом... 315 00:18:32,041 --> 00:18:34,809 ты будешь под стражей на всю оставшуюся жизнь. 316 00:18:34,844 --> 00:18:38,847 Верно. Агент Колсон. Попался. 317 00:18:38,881 --> 00:18:40,749 Привет. 318 00:18:40,783 --> 00:18:42,817 Могу я здесь помочь? 319 00:18:43,986 --> 00:18:45,987 Я не знаю, что произошло. 320 00:18:46,022 --> 00:18:48,089 Я просто искал место, чтобы спрятался и, должно быть, случайно 321 00:18:48,124 --> 00:18:50,091 - нажал кнопку. - Это повезло. 322 00:18:50,126 --> 00:18:53,929 Да... повезло. 323 00:18:53,963 --> 00:18:56,097 Ах-ха. Довольно круто, да? 324 00:18:56,132 --> 00:18:59,768 Мэй, ты действительно удивительная женщина. 325 00:18:59,802 --> 00:19:03,972 Ты сам не так уж и плох... для директора школы. 326 00:19:04,006 --> 00:19:05,774 Что касается тебя. 327 00:19:05,808 --> 00:19:07,876 Ваша семья знает вас? бегать в такой одежде? 328 00:19:07,910 --> 00:19:10,779 Хм... Хех. 329 00:19:12,482 --> 00:19:17,419 Ух ты. Это геликарриер Щ.И.Т. Интересно, как это сюда попало. 330 00:19:17,453 --> 00:19:20,289 Ох... ну, это моя реплика. 331 00:19:22,472 --> 00:19:25,307 Итак, как насчет того, чтобы отвезти тебя домой? 332 00:19:29,546 --> 00:19:33,783 Сейчас 9:30. Они уже должны вернуться сюда. 333 00:19:34,217 --> 00:19:38,153 я поговорю с ней о выходе в школу вечером. 334 00:19:38,388 --> 00:19:40,255 Можете ли вы заземлить свою тетю? 335 00:19:46,429 --> 00:19:49,565 Итак, Мэй, как бы ты себя чувствовала? насчет еще одного шанса за ужином? 336 00:19:49,599 --> 00:19:52,334 Э-э, ужин, где мы действительно можем поесть 337 00:19:52,368 --> 00:19:54,436 и не нужно сражаться бронированный наемник. 338 00:19:54,471 --> 00:20:01,477 Хех, это было бы здорово. Но я должен быть честным, Фил, я... 339 00:20:01,511 --> 00:20:05,481 Я думаю, Питер, вероятно, чувствует немного неловко из-за всего этого. 340 00:20:05,515 --> 00:20:09,585 Ты директор и все такое. А Питер для меня значит весь мир. 341 00:20:09,619 --> 00:20:12,287 Я бы сделал для него все. 342 00:20:12,322 --> 00:20:14,456 Ох, чувак. 343 00:20:14,491 --> 00:20:18,360 Так что, к сожалению, вынужден отказаться. 344 00:20:18,394 --> 00:20:21,563 Хотя все дела Учитывая, что я прекрасно провел время. 345 00:20:21,598 --> 00:20:23,565 Ну... 346 00:20:23,600 --> 00:20:26,468 Наверное, это к лучшему они больше не тусуются. 347 00:20:28,438 --> 00:20:30,339 Не смотри на меня так. 348 00:20:30,373 --> 00:20:34,309 Ну, я не могу сказать, что это не так. разочарован, но понимаю. 349 00:20:34,344 --> 00:20:37,412 Питер отличный ребенок. Спокойной ночи, Мэй. 350 00:20:37,447 --> 00:20:41,517 - Спокойной ночи. - Подожди секунду. 351 00:20:41,551 --> 00:20:45,354 Очевидно, я был немного не в себе из-за тебя 352 00:20:45,388 --> 00:20:47,422 собирается на свидание с директором Колсоном. 353 00:20:47,457 --> 00:20:50,459 Но я знаю, что ты не просто моя тетя. 354 00:20:50,493 --> 00:20:53,428 У вас есть своя жизнь. И хотя я бы предпочел 355 00:20:53,463 --> 00:20:56,365 ты не встречался с директор моей школы... 356 00:20:56,399 --> 00:20:58,600 что может быть худшим вещь для меня навсегда... 357 00:20:58,635 --> 00:21:03,272 если это сделает тебя счастливым, тогда я счастлив. 'Кей? 358 00:21:04,674 --> 00:21:06,408 Мва. 359 00:21:08,344 --> 00:21:12,915 Фу! Знаешь, я вообще-то думал, что она может... 360 00:21:13,249 --> 00:21:15,250 Фил! Я передумал. 361 00:21:15,285 --> 00:21:17,452 Я думаю, мне бы хотелось в конце концов, какой-нибудь десерт. 362 00:21:17,487 --> 00:21:19,454 Мне хочется чего-нибудь сладкого. 363 00:21:19,489 --> 00:21:22,457 сомневаюсь, что мы что-нибудь найдем такая же милая, как ты, Мэй. 364 00:21:22,492 --> 00:21:24,593 [смеется] 365 00:21:24,627 --> 00:21:26,528 [визг шин] [смеется] 366 00:21:33,269 --> 00:21:36,405 Что? За десертом многое может случиться... 367 00:21:39,371 --> 00:21:42,542 синхронизация и коррекция с помощью f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 368 00:21:42,592 --> 00:21:47,142 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0